Ming tian hui geng hao / Tomorrow Will Be Better

Ming tian hui geng hao

Qing qing qiao xing chen shui de xin ling,

轻     轻     敲   醒    沉    睡    的 心  灵 ,

         Réveille doucement l’esprit longtemps endormi,

Man man zhang kai ni de yan jing ,

慢     慢     张    开  你 的 眼  睛，

         Ouvre bien lentement tes yeux,

Kan kan mang lu de shi jie shi fou yi ran  gu du de zhuan ge bu ting.

看   看    忙     碌的 世 界  是 否   依 然  孤 独 地 转      个 不 停，

          Regarde si le Monde tant occupé tourne toujours sans cesse dans sa solitude.

Chun feng bu jie feng qing ,

春      风   不  解  风   情，

         Le vent du printemps ne comprend pas mes sentiments,

Chui dong shao nian de xin,

吹      动     少    年   的 心，

         Et souffle de la houle sur mon coeur d’adolescent,

Rang zuo ri lian shang de lei hen sui ji yi feng gan lao.

让      昨 日 脸    上     的 泪 痕   随记忆 风     干 了。

         Les traces de larmes au visage d’hier ont été asséchées par la mémoire.

Tai  tou  xun zhao tian kong de chi bang,

抬   头    寻   找    天   空     的 翅  膀，

          Levant la tête, cherchant les ailes dans le ciel,

Hou niao chu xian ta de ying ji ,

侯    鸟    出   现  它 的  影  迹，

         Apparaît l’ombre des oiseaux migrateurs.

Dai lai yuan chu de  ji huang wu qing de zhan huo yi ran cun zai de xiao xi.

带  来  远    处   的 饥 荒      无   情   的  战    火  依 然  存  在  的 消  息，

         Ils apportent les nouvelles de la famine lointaine et de l’impitoyable guerre qui durent toujours.        

Yu shan bai xue piao ling ,

玉   山   白  雪   飘    零，

         La neige virevolte sur la montagne de jade,

Ran shao shao nian de xin ,

燃    烧    少    年   的  心，

         Brûle le coeur de l’adolescent,

Rang zhen qing rong hua cheng yin fu ,

让      真     情    融    化   成      音  符， 

            Que le vrai sentiment se fonde en notes musicales,

Qing su yao yuan de zhu fu .

倾    诉  遥   远   的  祝  福。

          Afin d’épancher ces souhaits de bonheur venant de loin.

Chang chu ni de re qing ,

唱        出 你 的 热 情，

         Chante avec enthousiasme,

Shen chu  ni de shuang shou ,

伸      出  你 的 双       手，

         Tends les mains,

Rang wo yong bao zhe ni de meng ,

让     我   拥    抱   着  你 的 梦，

         Laisse-moi embrasser ton rêve,

Rang wo yong you ni zheng xin de mian kong ,

让     我   拥     有  你 真     心   的 面     孔，

         Laisse-moi posséder ton honnête visage,

Rang wo men de xiao rong chong man zhe qing chun de jiao ao ,

让     我   们   的 笑    容     充      满    着   青    春    的  骄  傲，

         Laisse-nous le sourire empreint de fierté adolescente,

Wei ming tian xian chu qian cheng de qi dao.

为    明    天    献    出   虔    诚      的 祈 祷。

         Pour offrir une fervente prière pour demain.

Shei neng bu  gu zi ji de jia yuan,

谁    能    不   顾自己的 家   园，

         Qui ne pense pas à son pays,

Pao kai ji yi zhong de tong nian,

抛   开 记忆中       的 童    年，

         Et fais en sorte de chasser ses souvenirs d’enfance,

Shei neng ren xin kan na zuo ri de you chou dai zou wo men de xiao rong .

谁    能    忍  心   看  那  昨 日 的 忧   愁    带   走  我   们  的  笑   容，

         Qui peut regarder sans peine la mélancolie de jadis emporter notre sourire.

Qing chun bu jie hong chen,

青     春     不 解  红    尘，

          La jeunesse ne comprend pas tout de la vie humaine,

Yan zhi zhan ran le hui,

胭    脂   沾   染 了 灰，

         Leurs joues fardées s’imprègnent de poussière,

Rang jiu wei bu jian de lei shui,

让     久  违  不  见  的 泪 水，

         Laisse les larmes réapparaître,

Zi run le ni de mian rong.

滋 润 了你 的 面     容。

         Et humecter ton visage.

   

Chang chu ni de re qing ,

唱        出 你 的 热 情，

         Chante avec enthousiasme,

Shen chu  ni de shuang shou ,

伸      出  你 的 双       手，

         Tends les mains,

Rang wo yong bao zhe ni de meng ,

让     我   拥    抱   着  你 的 梦，

         Laisse-moi embrasser ton rêve,

Rang wo yong you ni zheng xin de mian kong ,

让     我   拥     有  你 真     心   的 面     孔，

         Laisse-moi posséder ton honnête visage,

Rang wo men de xiao rong chong man zhe qing chun de jiao ao ,

让     我   们   的 笑    容     充      满    着   青    春    的  骄  傲，

         Laisse-nous le sourire empreint de fierté adolescente,

Wei ming tian xian chu qian cheng de qi dao.

为    明    天    献    出   虔    诚      的 祈 祷。

         Pour offrir une fervente prière pour demain.

Qing qing qiao xing chen shui de xin ling,

轻     轻     敲   醒    沉    睡    的 心  灵 ,

         Réveille doucement l’esprit longtemps endormi,

Man man zhang kai ni de yan jing ,

慢     慢     张    开  你 的 眼  睛，

         Ouvre bien lentement tes yeux,

Kan kan mang lu de shi jie shi fou yi ran  gu du de zhuan ge bu ting.

看   看    忙     碌的 世 界  是 否   依 然  孤 独 地 转      个 不 停，

         Regarde si le Monde tant occupé tourne toujours sans cesse dans sa solitude,

Ri chu huan xing qing chen,

日 出  唤     醒     清    晨，

         Le Soleil levant réveille le matin,

Da di guang cai chong sheng,

大 地 光      彩   重       生，

          La Terre recouvre ses couleurs et lumières.

Rang he feng fu chu de yin xiang,

让     和 风    拂 出  的 音   响，

         Que la musique créée par le doux vent,

 Pu cheng sheng ming de yue zhang .

谱  成       生     命     的  乐   章。

         Compose l’oeuvre musicale de la vie.

Chang chu ni de re qing ,

唱        出 你 的 热 情，

         Chante avec enthousiasme,

Shen chu  ni de shuang shou ,

伸      出  你 的 双       手，

         Tends les mains,

Rang wo yong bao zhe ni de meng ,

让     我   拥    抱   着  你 的 梦，

         Laisse-moi embrasser ton rêve,

Rang wo yong you ni zheng xin de mian kong ,

让     我   拥     有  你 真     心   的 面     孔，

         Laisse-moi posséder ton honnête visage,

Rang wo men de xiao rong chong man zhe qing chun de jiao ao ,

让     我   们   的 笑    容     充      满    着   青    春    的  骄  傲，

         Laisse-nous le sourire empreint de fierté adolescente,

Rang wo men qi dai ming tian hui geng hao !

让     我   们  期 待  明     天 会   更     好！

         Laisse-nous croire que demain sera encore meilleur!